Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

the train rattled

  • 1 rattle

    1. n
    1) тріск; гуркіт; деренчання; перестукування
    2) галаслива балаканина, тріскотня; метушня
    3) невгамовний балакун, торохтій; цокотун, цокотуха; базікало
    4) дитяче брязкальце
    6) кільця на хвості гримучої змії
    7) хрип, хрипіння; передсмертний хрип
    8) (the rattles) розм. круп (хвороба)
    9) амер., розм. ставлення

    alarm rattle — мор. клаксон для подачі сигналу тривоги

    2. v
    1) тріскотіти, торохтіти; гуркотіти, гриміти; деренчати; гучно стукати; брязкати
    2) рухатися з гуркотом
    3) мчати, гнати (тж rattle along)
    4) трясти
    5) говорити без угаву, базікати, торохтіти (звич. rattle on, rattle away, rattle along)
    6) відбарабанити, відтарабанити (урок, промову) (звич. rattle away, rattle along, rattle on)
    7) квапливо робити щось
    8) розм. бентежити; хвилювати, турбувати; лякати, страхати

    don't get rattled! — не хвилюйтеся!, спокійно!

    10) шпетити; давати прочухана
    11) мисл. сполохати (звіра); переслідувати, гнати

    rattle along (off, on) — відтарабанити; говорити без угаву

    rattle away — відкотити, відкинути з гуркотом

    rattle down — а) з гуркотом звалитися; б) з гуркотом скинути

    rattle through — підштовхувати, прискорювати, квапливо робити

    rattle up — а) розштовхати, розворушити; б) з гуркотом (швидко) піднімати

    * * *
    I [`rʒtl] n
    1) тріск; гуркіт; деренчання; перестук; тріскотня, балаканина; метушня
    2) брязкальце ( дитяче); тріскачка (сторожа, уболівальника); брязкальце ( гримучої змії); торохтій, базіка ( про людину); пустомеля
    3) хрип, хрипіння; передсмертний хрип; ( the rattles) круп ( хвороба)
    4) aмep.; cл. ставлення, поводження
    5) гipн. грохот; барабанний млин
    II ['rʒtl] v
    1) тріщати; гуркотіти, грюкати; гриміти (посудом, ключами); деренчати; бриньчати, бряжчати; голосно стукати
    2) рухатися з гуркотом ( rattle along); мчати, нестися ( rattle along); трясти
    3) базікати, торохтіти, говорити без угаву (rattle on, rattle away, rattle along)
    4) схвилювати, збентежити; вивести з себе; злякати, залякати; приголомшити
    6) миcл. підняти (звіра, птаха); сполохати; переслідувати, гнати ( лисицю)

    English-Ukrainian dictionary > rattle

  • 2 rattle

    ['ræt(ə)l] 1. v
    1) тріскоті́ти, гуркота́ти, торохті́ти; гримі́ти (посудом, ключами тощо); деренча́ти; ду́же сту́кати
    2) ру́хатися (мча́ти, па́дати) з гу́ркотом (down, over, along, past)

    the train rattled past — по́їзд (по́тяг) з гу́ркотом промча́в ми́мо

    3) говори́ти шви́дко (го́лосно); ляща́ти, торохті́ти, цокоті́ти (on, away, along, off); відбараба́нити, відтараба́нити (урок, промову, музичну п'єсу; out, away, off, over)
    4) прошто́вхувати, просува́ти ( законопроект у парламенті)
    5) розм. бенте́жити, хвилюва́ти, турбува́ти, ляка́ти
    6) переслі́дувати ( здобич)
    2. n
    1) тріск, гу́ркіт; сту́кіт; деренча́ння
    2) галасли́ва балакани́на, весе́лощі, метушня́
    3) заст. балаку́н, торохті́й
    4) дитя́че бря́зкальце
    5) кі́льця на хвості́ гриму́чої змії́

    English-Ukrainian transcription dictionary > rattle

См. также в других словарях:

  • train — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 engine pulling coaches/cars ADJECTIVE ▪ railroad (AmE), railway (BrE) ▪ metro, subway (AmE), tube (BrE), underground (esp. BrE) ▪ …   Collocations dictionary

  • The Labours of Hercules — Infobox Book | name = The Labours of Hercules title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie… …   Wikipedia

  • The Wind That Shakes the Barley (film) — Infobox Film name = The Wind That Shakes The Barley caption = director = Ken Loach producer = Rebecca O Brien cinematography = Barry Ackroyd writer = Paul Laverty starring = Cillian Murphy Padraic Delaney Orla Fitzgerald Liam Cunningham music =… …   Wikipedia

  • Beauty and the Beast (1991 film) — Beauty and the Beast Theatrical poster by John Alvin[1] Directed by Gary Trousdale Kirk Wise …   Wikipedia

  • rattle — 01. The windows [rattled] in the strong winds. 02. The earthquake started gradually, with the [rattling] of the dishes in the cupboard. 03. The train [rattled] by as we sat on the bridge. 04. The monkey grabbed the bars of his cage, and [rattled] …   Grammatical examples in English

  • point — point1 W1S1 [pɔınt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(idea)¦ 2¦(main meaning/idea)¦ 3¦(purpose)¦ 4¦(place)¦ 5¦(in time/development)¦ 6¦(quality/feature)¦ 7¦(games/sport)¦ 8¦(sharp end)¦ 9 boiling point/freezing point/melting point etc …   Dictionary of contemporary English

  • hang on — phrasal verb Word forms hang on : present tense I/you/we/they hang on he/she/it hangs on present participle hanging on past tense hung on past participle hung on 1) [intransitive] to hold tightly to something hang on to: The train rattled along… …   English dictionary

  • Permanent way — The permanent way means the physical elements of the railway line itself: generally the pairs of rails typically laid on sleepers embedded in ballast, intended to carry the ordinary trains of a railway. This page describes British practice and… …   Wikipedia

  • 2008 attacks on North Indians in Maharashtra — The 2008 attacks on North Indians in Maharashtra began on February 3, 2008 after violent clashes between workers of two political parties Maharashtra Navnirman Sena (MNS) and Samajwadi Party (SP) at Dadar in Mumbai, capital of the Indian state of …   Wikipedia

  • rattle — [[t]ræ̱t(ə)l[/t]] rattles, rattling, rattled 1) V ERG When something rattles or when you rattle it, it makes short sharp knocking sounds because it is being shaken or it keeps hitting against something hard. She slams the kitchen door so hard I… …   English dictionary

  • March 2010 — was the third month of that year. It began on a Monday and ended after 31 days on a Wednesday. International holidays (See Holidays and observances, on sidebar at right, below) Portal:Current events This is an archived version of Wikipedia s… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»